Carta de Filareto Kavernido a Margarete Faas Hardegger, Zurich

Buscando en internet, un biznieto de Filareto Kavernido, Olaf Piepenbrock, encontró una pista que le condujo a Zurich. Gracias a la Dra. Regula Bochsler, docente de aquella Universidad, consiguió una carta que había dirigido Filareto Kavernido a la anarquista suiza M. Hardegger en agosto de 1925 y que se transcribe a continuación con su traducción al español.
Por esta carta hemos sabido que Filareto ya se había ido a Francia un año antes de lo que pensábamos, pues estaba perseguido por la justicia, aparentemente por casos de desobediencia civil y escándalo público, además de la condena a dos años de prisión por negligencia médica que le había hecho huir de Alemania ya en 1913 y de la que se encontraba en libertad bajo fianza. El grupo no se trasladaría a Tourrettes hasta casi un año más tarde, en el verano de 1926.

En la carta habla además de que la comuna contaba con cuatro grupos, incluyendo una supuesta rama de la Kaverno en Viena de la que no teníamos noticia (ni sabemos nada nuevo de momento). En ella pide ayuda a los correligionarios de Suiza para instalarse allí de manera provisional antes de irse a Haití. Menciona que son 12 adultos y 17 niños, y que está dispuesto a dividir el grupo si ello facilita el acomodo de una parte, al menos con los niños. Escribe también sobre las dificultades económicas ya conocidas que había encontrado la comuna en Alemania. Margarethe Hardegger, que ya no está interesada en la experiencia de la vida en comuna (según cuenta Regula Bochsler en su libro “Ich folgte meinem Stern”, pág. 345), le contesta negativamente.
Otro aspecto curioso es que dice no tener más publicaciones propias que las de Libereso o la Socio. No sabemos por qué no menciona los folletos que había publicado en Berlín en 1920-21, con los principios teóricos de La Kaverno. (que están publicados en esta página web). Probablemente se había distanciado de su contenido o bien le parecía que, estando en alemán, no eran accesibles a los anarquistas de otros países.
Llama la atención que se haya metido tanto en su papel de Filareto Kavernido que firma la carta como tal y pone como su alias el nombre real de “Dr. Heinrich Goldberg”. Por otro lado es muy interesante el remite de la misiva, la Rue Tolbiac de París, centro anarquista vegetariano lleno de historia, del que hablamos con más detalle en otro documento de esta página web.